BAZA USŁUG BADAWCZYCH
Uniwersytetu Jagiellońskiego
Zakład Językoznawstwa Rosyjskiego Wydział Filologiczny UJ
słowa kluczowe: język rosyjski, językoznawstwo rosyjskie, filologia rosyjska, teksty starocerkiewnosłowiańskie, teksty staroruskie, komunikacja międzykulturowa, tłumaczenia, retoryka
numer oferty: 46
tematyka badań:
- analiza pragmatyczno-semantyczna tekstów współczesnego języka rosyjskiego, starocerkiewnosłowiańskich i staroruskich;
- komunikacja międzykulturowa;
- kulturowe aspekty tłumaczenia;
- retoryka w komunikacji werbalnej.
usługi:
- tłumaczenia ogólne i specjalistyczne;
- analiza celów informacyjnych i pozainformacyjnych tekstów pisanych;
- odczytywanie i komentowanie starych tekstów cyrylickich; (cerkiewnosłowiańskich i staroruskich) o charakterze religijnym i użytkowym;
- odczytywanie starych rosyjskich dokumentów (w tym aktów z ksiąg parafialnych) i ich tłumaczenia na polski.
Stosowane metody i techniki badawcze:
- metody analizy wypracowane przez semantykę i pragmatykę lingwistyczną.
doświadczenie / referencje / realizacje:
- współpraca z pracownią Analizy Mowy i Nagrań przy Zakładzie Kryminalistyki Instytutu Ekspertyz Sądowych w zakresie transkrypcji nagrań rosyjskojęzycznych, identyfikacji mówcy oraz tłumaczenia.
forma współpracy: usługi badawcze, konsorcjum, projekt, inne
rodzaj usług badawczych: pomiary, analiza, ekspertyza
informacja / kontakt broker Uniwersytetu Jagiellońskiego
imię i nazwisko:
telefon: + 48 12 664 42 00
email: cittru@uj.edu.pl
