search contract research
Department of Turkish Studies Faculty of Philology Jagiellonian University
keywords: Turkish studies, etymology, Ottoman Turkish texts, Turkish onomastics, Ottoman paleography, Turkish literature, Orhan Pamuk, history of Turkey, Turkish culture, cultural relations, diplomatic relations, Balkans
offer number: 52
research topics:
- synchronic and historical linguistics;
- etymology,
- ottoman Turkish transcribed texts in different aphabets (Latin, Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew aphabets);
- turkish onomastics (anthroponomastics and toponomastisc);
- Ottoman palaeography,
- turkish loan-words in Polish;
- 19th- and 20th-century Turkish Literature;
- turkish autobiogaphy and literature of Turkish Cypriots;
- translation studies;
- Orhan Pamuk’s novels;
- history of Turkey and Turkish culture, material culture of Turkey;
- cultural relations between Poland and Turkey;
- diplomatic relations between Poland and Turkey;
- Turkey’s impact in Balkans.
comercial research:
- dictionaries and monographs publishing;
- handbooks publishing;
- scientific editing of different texts;
- opinions, publications, translations, consultations, reviews of specialized texts;
- scientific editing of footnotes, expert’s reports and opinions for museums, archives and research centers;
- expert’s reports and opinions with regard to correctness of Polish-Turkish and Turkish-Polish translations.
Methods and research techniques:
- corpus research;
- critical analysis;
- comparative analysis;
- monographic method;
- queries.
experience / references / projects:
- Among the employees there are:
- the only in Poland expert for the Examination Board for the Certified Translators of Turkish Language (Ministry of Justice),
- the certified translator of Bulgarian language;
- the licensed tour leader;
- the debt collection specialist with experience in Turkish accountancy.
variants of cooperation: contract research, project, consortium
type of services: analysis, expertises
information / broker of Jagiellonian University
name and surname:
phone number: + 48 12 664 42 00
email: cittru@uj.edu.pl
